全民学英语!
据新一旗英国杂志《经济学人》的报道说，当前，中国全国上下在进行着疯狂的学习英语的行动。文章指出：
“今天，中国人为英语而痴迷。全民中有二成的人在学习英语。去年访问中国的英国财政大臣gordon Brown称，二十年内，中国能说英语的人数会超过世界其他地方的英语母语使用者的总合。学习英语的热潮带动了巨大的市场：书籍、教学材料、考试材料……。据美国ETS（负责托福的机构）的Mari Pearlman估计，中国现在每年花费在英语教学上的投资高达600亿美元，已是全世界最大的英语学习产业的市场。”
然而，中国人要掌握英语的路途还很漫长。由于传统教学方法的问题，就是在大学内，许多学生虽然学了十多年英语，仍然不能讲、不敢讲几个完整的句子，实际运用的口语远远落后与阅读和写作。现在，随着全民开始学习英语，又随着对翻译软件的越来越普遍的运用，在翻译上闹出的笑话也就层出不穷。
我个人最欣赏的一个翻译，是民办本科学院西安翻译学院对自己校名的翻译，我觉得神气十足：
Xi’an FanYi University
其他有趣翻译更是层出不穷。希望大家一起收集。
注意上图第一行!
（人类文明史上最强翻译，点击放大观看）
WTF?!!
Comment by letitbe — April 18, 2006 @ 5:36 am